ゲーム作りと翻訳と色々(?)

ゲーム作りについて

大きな穴を掘って、埋める気がしない…
こんにちは！翻訳とその他を担当している、台湾人のスバルンです！
現在の最終目標は色んな創作を作り出し、それらをまとめて一つ大きな世界観を持つゲームを作りたく、その手始めにTRPGを作りたいと思います！

タイトルはまだ決まっていませんが、一部の内容は決まっています。舞台はとある山奥の洞窟、プレイヤーの皆様は闇商人に囚われた動物たち、目標は自分(動物)たちの力で洞窟から脱出や他に囚われた動物たちを救出、敵を一掃して闇商人を倒してもいいです。

詳しい設定はまだですが、遊び方は自由にしたいです、動物が主役なので100種類を用意しました。普通の動物の他に幻想動物、果ては動物かどうか怪しい生物も用意しました。ネタ要素がいっぱいですよ！

また、一つの動物の中にたくさん種類がいる場合、自由に設定するのは可能です(例え：犬には柴犬、ハスキー、ドーベルマン等々)。これからすると実際の遊び方は実に100種以上であり、知っている種類が多いほど、楽しく遊べますよ。

ではここからネタ枠の二匹を少し紹介しましょう。

ハリボテ

説明文：歩くと空き箱を叩くような音が聞こえ、接着剤の匂いがする、ボディの強度が弱いらしい。中の人などはいない。

特性：攻撃されると体が凹んだり、パーツが落ちたりする。HPが0になると、一度だけ落ちたパーツを拾って組み替え直し、HP1の状態で復活できる。

この動物(？)は完全にネタ枠です、とある競馬ゲームからアイデアを頂きました。（版権に引っかかるかな….）
段ボールからの動物なので、発想と設定次第で、馬、虎、ドラゴン等の見た目でスタートできますよ！

地獄三頭犬（ケルベロス）(犬種自由)

説明文：三つの頭を持つ冥府の番犬であり、とあるデビルハンターにとってはただの噛ませ犬らしい。

特性：噛み攻撃は連続3回できるが、その内の1回が失敗や回避される場合、次のターンに入ると頭の同士が喧嘩し始めるので行動できない（1~3ターン）。

三つの頭が全部違う犬種で構成する地獄三頭犬がいるとすごく面白いと思って入れました、一人で三頭役や三人で一犬役するのも面白いと思います！

翻訳について

このTRPGが完成できましたら、日本だけでなく台湾や英語圏にも発売したいです。
であればローカライズは必須なので、最後は動物の名前で翻訳について少し話しましょう！

日本語には漢字がありますので、動物の名前を翻訳した場合、直訳や元々使っている言い方が多いです（漢字から繫体字）。
例：兎→兔子　鶏→雞　豚→豬　猫→貓　鰐→鱷魚

漢字がないもしくは元が外文の場合は、音訳や見た目と種類、習性を見て最も似合う言葉で訳します。
例：アリクイ→食蟻獸　ケルベロス→地獄三頭犬　 ミミック→寶箱怪　キメラ→奇美拉(音訳)　 ナマケモノ→樹懶　スフィンクス→獅身人面像

最後

最後まで読んでいただきありがとうございます。
今回は、ゲーム作りと翻訳についてご紹介させていただきました。
TRPGの完成までにはまだまだ先が長いと思いますが、目標のため、頑張って完成して見せます！
では、一定の進展があればまだ記事を書きますので暫しお待ちください、アリーヴェデルチ。